				Gnration IX (http://generation9.kanshima.net)

			 vous prsente la traduction de The Legend of Zelda




\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre : The Legend of Zelda
Console : Nintendo
Dveloppeur : Nintendo
Date : 1986
Genre : Aventure-action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch 1.0 le 25/11/2004
 \__________________________________________________



Tout est traduit, si si, tout, s'il reste de l'anglais  part le "TM" sur l'cran titre,
y faut nous le dire, parce qu'on l'a pas vu!
Hell et moi remercions meradrin qui nous avoir aids pour le mot "LEVEL" .

*A SAVOIR - IMPORTANT -*

Pour les tmraires qui se lanceraient dans la seconde qute de Zelda, sachez que les palais sont
habits par des espces d'ennemis rouges, comme des ponges rondes avec des yeux. Ces ennemis
rouges, lorsqu'ils vous touchent empchent Link de se servir de son pe.
-- !!! CE N'EST PAS UN BUG !!!  --
Pour pouvoir rutiliser votre arme, il vous faut soit boire une potion, soit vous faire
toucher par le mme type d'ennemi, mais bleu celui-ci. Inutile donc de nous mailer 
ce sujet, merci.



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack : Hell
Traduction : GreatSkaori
Bta-Test : Hell, GreatSkaori



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Lee patch "NES - The Legend of zelda 1.0 - GIX.ips" est  appliquer
la rom "Legend of Zelda, The (U) (PRG1).nes"

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 



\ HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
 \____________________________

Cette traduction a t ralise dans le but de figurer dans notre calendrier de l'Avent
de Nol. Cela faisait longtemps que je titillais Hell en lui demandant s'il se mettrait
au hack un jour, et on avait dit que s'il le faisait, on ferait les deux zelda  deux.
Eh bien, voici dj le premier :)




\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
Hacking : Hell (hell2405@yahoo.fr)
Traduction : GreatSkaori (greatskaori@yahoo.com)